Jag är Magnus Eriksson, grundare, skribent och redaktionellt ansvarig på Utländska Casino. Jag skriver och redigerar svenska texter om licenser, spelvillkor, betalningar och uttag. Mitt ansvar omfattar webbplatsens innehåll, jämförelsemetod och hantering av rättelser.
Porträtt av Magnus Eriksson
Den här presentationen visar också ett arbetssätt: hur en text kan hänvisa till underlag utan att göra källans besked bredare eller säkrare än det är. Tydliga hänvisningar hjälper läsaren att själv följa en uppgift och ställa en mer avgränsad fråga.
En källhänvisning behöver göra mer än att visa att en länk finns. Den ska hjälpa läsaren att hitta rätt avsnitt, förstå vad uppgiften omfattar och se vilken del som är skribentens egen bedömning. Här är fem saker att tänka på när du läser eller skriver en förklarande text.
Ange dokumentets namn eller sidans rubrik nära den uppgift som hänvisningen gäller. Om underlaget är långt, hjälp läsaren med en avsnittsrubrik eller annan tydlig platsangivelse. En allmän startsida kan visa vem avsändaren är, men hjälper sällan läsaren att kontrollera en viss detalj. Notera när du läste underlaget och om det har ett eget datum eller versionsnummer. Håll dessa två tidsuppgifter åtskilda.
Ett citat återger ordalydelsen. En sammanfattning beskriver innehållet med andra ord. Markera skillnaden tydligt och låt inte citationstecken ge en egen formulering sken av att vara källans. Läs också meningen före och efter det valda utdraget. Ett kort citat kan bli missvisande om villkoret som begränsar det ligger precis intill. Om du förkortar ett utdrag behöver den kvarvarande delen fortfarande ge en rättvis bild av sammanhanget.
Fråga vem, vad och vilken situation uppgiften gäller. En beskrivning kan avse en särskild tjänst, metod eller version. Den avgränsningen bör följa med när uppgiften återges. I ett helt påhittat exempel säger källan att en viss metod saknar avgift. En sammanfattning om att alla metoder är avgiftsfria skulle då kräva ytterligare underlag. Skriv hellre den smalare uppgift som faktiskt kan följas till källan.
Om ett underlag inte besvarar frågan, säg vilken del som återstår. Skilj mellan att du inte har hittat en uppgift och att en egenskap saknas. Skilj också källans påstående från en observation eller en redaktionell slutsats. En formulering som berättar vad dokumentet anger hjälper läsaren att förstå vilken sorts stöd som finns. Ett säkert tonfall kan inte fylla en lucka i underlaget.
När du ser en möjlig felaktighet, spara både textens och källans adress. Ange vilken formulering som behöver kontrolleras och beskriv vad som skiljer dem åt. Om du hänvisar till ett senare dokument, förklara varför det verkar relevant för just den uppgiften. Ett läsdatum visar när du såg innehållet; det fastställer inte när en ändring började gälla. Den skillnaden gör en rättelsefråga lättare att undersöka.
Läs därefter texten utan att öppna länken. Framgår begränsningen redan där? Läsaren ska inte behöva leta i underlaget för att upptäcka ett avgörande undantag som sammanfattningen har utelämnat.
Sakfrågor och rättelseförslag om Utländska Casinos innehåll tas emot på redaktion@utländskacasino.se. Skicka sidans adress, den berörda formuleringen och din källa. Skicka inte identitetshandlingar, kontouppgifter eller betalningsuppgifter.
Min samlade presentation finns på Magnus Erikssons författarsida.